.15 - 30
!پس همینطوره! چون نمی دونست باید چیکار کنه، جاخالی زد
!برتریِ سرو ـم رو به دست گرفتم
!از پسش برمیام! باید سرو بعدی رو سرعتی بزنم
.یه لحظه وایسید
.بیاین همینجا بازی رو تموم کنیم
!چی؟
آخه یهو چی شد؟
...شرمنده ولی می خوام دست بکشید .یا بهتر بگم، فعلاً از خیرش بگذرید
!چرا آخه؟
.میترسم اگه همینطور ادامه بدی، به خودت صدمه بزنی
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
منظورت از اینکه ممکنه صدمه ببینم چیه؟
!جاییم درد نمی کنه که
.خب، اون بخاطر اینه که هنوز جاییت صدمه ندیده
!درست بهم توضیح بده
!حالا با این انگیزه ای که دارم چیکار کنم؟
.باشه باشه، الان توضیح میدم
.منم فکر نمی کردم اینطور بشه
.واسه همین، معذرت می خوام
.می خواستم تو این مسابقه نیازِ داشتن یک سرو سریع رو بفهمی
.ولی فکر نمی کردم معلوماتت تا این حد گسترده شده باشند
.تقصیر از منه که قدرت آنالیز تو رو دست کم گرفته بودم
.شرمنده
.نذار بدنت زیاد سرد بشه
...باشـه
،برای اینکه کسی مثل تو بتونه سروی سرعتی بزنه
.باید بدن و معلومات لازم رو بدست بیاره
...پس میگید اگه مسابقه رو ادامه میدادیم
چی میشد؟
بدون شک یا پایین تنه ـت رو مصدوم می کردی .یا یه جایی مثل شونه ها، آرنج و مُچ دستت آسیب میدید
.اونا دقیقاً نقاطی ان که من بهشون متمرکز بودم
چطور با چنین اطمینانی این حرفُ میزنی؟
.متاسفانه من رنج داشتن بدنِ مصدوم رو کاملاً درک می کنم
،وقتی تو دوران بازیکنی بودم .بی اعتنا به مصدومیتم تنیس رو ادامه دادم
.در نهایت، همین مصدومیت باعث کناره گیریم شد
...که اینطور
.بذار رک باشم
.تو هنوز نمی تونی تاکوما رو شکست بدی
.ولی یه چیز رو فهمیدم
،بدن تو در حد و اندازه‌ی متوسط تنیسه
.ولی می تونی باهاش سرو سرعتی بزنی
،بسته به نوع سرو زدنت .قدرت سروهات بهتر و بهتر میشه
!و ــ واقعاً؟
مگه بیکارم خالی ببندم؟
،خب، چطوره از فردا تا وقتی که آماده تسخیر ژاپن میشی روی سرو زدنت کار کنیم؟
!باشه
!من می تونم قوی تر بشم
".اولین برخورد با استعدادیابی"
.ای خاک
.اینجوری گریه زاری نکن
!آخه خیلی درد می کنه
،ولی میگما، گفتی می خوایم روی سرو زدنم کار کنیم
.و الان همش داریم کششی کار می کنیم
وقتی با تاکوما بازی می کردی، فهمیدی دیگه؟
،اگه کسی با جثه تو بخواد سرو سرعتی بزنه
مجبوره مفصل هاشُ شل کنه .و بدنش رو مثل یک شلاق حرکت بده
...اونو که فهمیدم .. آخ
.خوبه! انگار بعد از کشش هامون وضع مفصل هات خیلی خوب شده
آماده ای به سراغ قدم بعدی بریم؟
.اول با پرس سرشانه شروع می کنیم
پرس سرشانه؟
.آره. بیشتر عضلات بازو و شونه هاتُ درگیر می کنه
...باشه
.امتحانش کن
،دو ثانیه برای بالا رفتن
...و چهار ثانیه واسه پایین اومدن
.آفرین. داری دستور رو مو به مو اجرا می کنی
.آره
خب، بذار حالا یه سری تمرین عضلاتیِ مناسب .واسه کمک به سرو ـت انجام بدیم
مناسب؟
!خب، حالا یک ضرب ببرش بالا
هان .. یک ضرب؟
!خیلی کندی
!سریع تر باش
.وقتی بالا بردیش، یه لحظه نگه ش دار
.بعدش عضلاتت رو ریلکس کن
چی؟
!اگه ریلکس شم که می افته
.نگران نباش
.من گرفتمش
.حالا بیارش پایین
میگم، این چجور تمرینیه؟
.سریع یا کند بالا بردن وزنه باعث پرورش انواع عضلات مختلف میشه
فکر می کنی کدوم حالت واسه بهبود سرو مناسب تره؟
عضلاتی که سریع تر وزنه میزنه؟
.درسته
!پس یالا دیگه، سریع بالا ببرش
...یه چیز دیگه؛ پایین و بالا بردن وزنه
.هر کدوم یک نوع عضله رو واست بوجود میاره
فکر می کنی کدوم رو بیشتر نیاز داری؟
بالا بردن وزنه؟
!درسته
.پس من واست پایین میارمش
اگه با پایین آوردن وزنه، عضلاتی غیرضروری دور شونه هات رشد کنند و افراط کنی، چه اتفاقی می افته؟
افراط کنم؟
!اونجوری که نه
.عضلات غیرضروری جلوی خم شدن مفصل ها رو میگیرند
اگه اونطور بشه، هرچقدر هم که کششی کار کنی، فایده نداره
.پس اینکه فقط عضلات ضروری رو در منطقه لازم بسازیم خیلی مهمه
در همون اثنا، باید برای نرم کردن مفصل هات ،تمرین کششی هم انجام بدی
،اینجوری عضلاتت دامنه تحرک بیشتری پیدا می کنند .و راحت می تونی اونا رو حرکت بدی
این فعالیت باعث میشه جنبش شلاقی .در گستره وسیع تری شکل بگیره
.باشه
...من کمبود ذاتیِ نیرو و قدرتمُ
.با استفاده زیاد از کنترل تو ضرباتم جبران کردم
پس می تونم کمبود سروهام رو هم با .تمرین و یاد گرفتن نحوه استفاده از عضلاتم برطرف کنم
.تا مسابقات سراسریِ جوانان ژاپن 2 ماه فرصت دارم
نهار تنیس صبحانه نهار مراسم افتتاحیه نهار، مطالعه نهار تنیس صبحانه نهار تنیس نهار نهار
.و از فردا ترم سوم مدرسه شروع میشه
.باید برنامه ـم رو تنظیم کنم
!عیدت مبارک
!عید تو هم مبارک
!ســــلام
!چطوری؟ رسیدن بخیر
.جات خالی بود
اونجا چطور بود؟
خوب بود. کلی چیز یاد گرفتــ ــــــــ
.اول از سوغاتیمون حرف بزن
.نگران نباش، آوردم
.بگیر
!اوه، جاکلیدی؟ دمت گرم
.ساساکی سان، اینم مال توئه
!هــان؟ آه، مرسی
.انگار جا کلیدیامون جفت هستن
...ها؟ آره انگار
.بهار آینده سال سومی میشید
.پس وقتشه که به فکر برنامه های آینده ـتون باشید
...برنامه های آینده
،اگه نتونستم برنده مسابقات سراسریِ ژاپن بشم
تابستون بعدی رو کاملاً به درس اختصاص میدم .و وارد دانشگاه میشم
.پس خواهش می کنم، بذارید سال بعد رو با تنیس بگذرونم
.هرچه باداباد، بهرحال فقط تا تابستون وقت دارم
!چاره ای ندارم جز اینکه هر چی دارم رو کنم
بصورت زنده از مسابقات دعوتی و سراسری سالنیِ .جوانان ژاپن در خدمتتون هستیم
...سی و دو بازیکن پسر و دختر برای
بدست آوردن عنوان بهترین بازیکن ژاپن .به مرحله منطقه ای رسیدند
!آرایا از پارسال پیشرفت خیلی خوبی داشته
،اوکادا خیلی کارش درسته
!بیخود نیست که تونست آرایا رو تو مسابقات انتخابی کانتو شکست بده
حتی از مسابقه رده بندی بین بازنده ها هم نکته برداری می کنی؟
.انگار بدجور عاشق جزوه هاتی
.گذر زمان باعث میشه جزییات دفترچه هام تغییر کنند
.کاری که من انجام میدم هم تغییر می کنه
.آره، راست میگی
.درسته
...اگه بتونم سرعتی سرو زدنُ یاد بگیرم
،و در حین برگشت دادنم ضربه ای ضد حرکتم زد نشه
.می تونم شعاعِ حمله گسترده تری داشته باشم
اونوقت می تونم مثل تاکوما سان .ریسک زیادی رو تو ضربات برگشتم داشته باشم
!باید تا فرصت هست، بهترین الگوی ممکن رو بدست بیارم
!اِه! اینکه آئوییِ خودمونه
همم؟
.چطوری میاموتو سان؟ مدتیه ندیدمت
.آره، کفشاتُ آویزون کردی دیگه
الان دوسالی شده، نه؟
.آره
اینروزا چیکار می کنی؟
.برگشتم STC واسه مربیگری به
.آه، بذار بهت معرفی کنم
.این اولین شاگرد منه. ماروئو اسمشه
.ایشون میاموتو سان از "تنیس تایمز" هستند
.خوشوقتم
.سلام
...اوه. یادمه پارسال هم تو دوره مسابقات سراسری اومده بود
!آخه کی باورش میشه تو مربی باشی؟
.میاموتو سان، نگو تو رو خدا
!نابائه کونه
.بخت اصلی مسابقات هم که از راه رسید
.نابائه کون واقعاً هم معروفه
.انگار کل استادیوم یه لحظه لرزید
.خب، با اجازه
.کجایی نابائه کون؟ چند وقتیه ندیدمت
.شرمنده که مسابقه داری و مزاحمت شدم
.سلام، میاموتو سان
.اشکال نداره
.خب پس، شروع کنیم
این مسابقات به دلیل دفاع از عنوان قهرمانی .مسابقات سراسریِ جوانان ژاپن برات اهمیت زیادی داره
.دوست دارم احساست رو نسبت به این مسابقات بدونم
.مثل همیشه، می خوام تمام تلاشمُ بکنم
!به نظر آروم میای
پس یعنی ممکنه به فکر حرفه ای شدن هم باشی؟
،اگه بتونم جوری که دلم می خواد بازی کنم .در نهایت به اون مسیر هم میرسم
A- یعنی میشه با داشتن مهارت تمام به راحتی حرفه ای شد؟
(A- تمام) اشاره به فصل اول و صحبت های نابائه در مورد رسیدن به هدف دلخواه A رسوندن تمام مهارت ها به سطح
،نابائه بجای هدف گرفتن مسیر حرفه ای ،صرفاً به دنبال کسب موفقیت و رسیدن به هدف هاشه
و فکر می کنه حرفه ای شدن چیزیه .که در طول مسیر بلاخره شکل می گیره
الان دیگه مبارزه ای که با خودش داره ،به نسبت مبارزه ای که با حریفانش داره، در سطح بالاتریه
.پس چاره ای جز حرفه ای شدن نداره
اون کلاً با کسی مثل تو که واسه حرفه ای شدن .بسختی تلاش می کنی، فرق داره
.آره
...ولی
،بلاخره منم باید اونو شکست بدم
!وگرنه نمی تونم حرفه ای بشم
!نادون
چه فایده داره الان ترس به جون خودت بندازِی؟
.اینجا هیچکس به تو به عنوان "حریفی که باید شکست بده" فکر نمی کنه
!اونو خودمم می دونم
.حداقل فعلاً اینجوری فکر نمی کنن
.ولی دیگه چیزی نمونده
!بزودی از سد همه کسایی که اینجا هستن می گذریم
!آره
پیام ارسالی !شرمنده که تو حین پر کردن فُرم استعدادیابی مزاحمت میشم .می خوام ببینمت میشه یه لحظه به دفتر مرکزی بیای؟ .همش یه لحظه وقتت رو می گیرم
.اینم از این
.همین خوبه
!مربی
.میرم یه آبمیوه بخرم
.باشه. مسابقه داره شروع میشه. زود برگرد
!باشـــه
خدا رحم کنه، چه نقشه ای تو سرشه؟
،می خوام ببینمت" "میشه به دفتر مرکزی بیای؟
یعنی نات چان چیکارم داره؟
.چیزه .. من یه سر تا دفتر مرکزی میرم و برمی گردم
.باشه
آخه چطور روش میشه اینقدر راحت بگه "می خوام ببینمت" ؟
مگه به حرفی که میزنه فکر نمی کنه؟
همم؟ دفتر مرکزی کدوم وری بود؟
!بـ ــ ببخشید
...نه، منم شرمندم
باتری گوشی؟
...اوه .. خاموش شد
!ها؟
!عجب گودی توش افتاد
...ببخشید
.اینو انداختین
...اوه، آره
.بعدشم، اون که گود نیست
...اینو میذاریم روش
.و کاورش رو سرجاش میذاریم
.بفرمایید
.چیزه .. هنوز صفحه ش سیاهه
.خب روشنش کن
هان؟
!روشن شد
.ببخشید. من زیاد از گوشی سر در نمیارم
.تو این دوره زمونه چنین چیزی کم پیش میاد
.بازم ازتون ممنونم
،می خواستم سریع به مامانم زنگ بزنم .کمک بزرگی بهم کردید
.خواهش می کنم
.انگار دختر عجیبیه
!اوه، ای چان
!نات چان
.الان داشتم می اومدم طرفت
!اِه، اینکه شیمیزو سانه
!ســلام
.سـ ــ سلام
نات چان، میشناسیش؟
آره. شیمیزو آکی چانی، نه؟
.معلومه که میشناسمش
.رتبه اول دخترا اونه
!هان؟ رتبه اول؟
!شوخیت گرفته؟
.ببخشید که زحمت دادم
.من دیگه میرم
.از کمکتون ممنونم
واقعاً شیمیزو سانُ نمی شناختی؟
.نه
.هیچی از دخترا نمیدونم
ولی حتماً بازیش خیلی خوبه، نه؟
!عجیب بازیش خوبه
،همین پارسال با اینکه سال اولی بود .تونست قهرمان مسابقات سراسریِ جوانان ژاپن بشه
!چی؟
،شیمیزو با مامانش که مربیشه، تمرین می کنه
.و از همون دوران بچگی به دنبال حرفه ای شدن بوده
.بخاطر همین، همیشه بازیِ خوبی داشته
.من تو سه سال گذشته چهار بار باهاش بازی کردم
.ولی نتونستم ازش ببرم
!چی؟ نات چان هر چهار تا بازی رو ازش باخته؟
!ولی اخیراً حس می کنم کمی بهش نزدیک شدم
،ایندفعه هم اگه بازی هامُ ببرم .تو نیمه نهایی بهش می خورم
.می خوام به اونجا برسم
.و ... می خوام قبل از حرفه ای شدنم، یه بار ازش ببرم
...نمی دونستم
.که نات چان هم مثل من یک "نابائه کون" پیش روی خودش داره
راستی، تو و شیمیزو سان درباره چیزی حرف میزدین؟
.اوه، آره
.باتری گوشیشُ واسش درست کردم
هممم. چون خوشگل بود دیگه؟
.اونش هیچ ربطی به قضیه نداشت
راستی، بهم پیام دادی دیگه؟
چه خبره؟
.آهان، راستی
...می دونم سرت شلوغه
...می خواستم ببینم می تونی بیای یه ذره بازیمُ نگاه کنی یا نه
.باشه، تو دور دوم میام
!چی میگی؟
.اونجوری که نمیشه
...از همین اولش بیا، یه ذره هم کافیه
!یکی دو گیم هم بیای، کافیه. خواهش می کنم
.که اینطور. انگار حتی الانم تو دور اول استرسی میشه
.باشه. میام
!ایول! مرسی
،ولی می خوام کلی مسابقه دیگه رو هم ببینم
.پس واقعاً فقط همون یک گیم رو میمونم
.اشکال نداره
.من فقط اولش استرس دارم
...فقط تویی که چنین موقعیتی رو می فهمی
.همین که باهام باشی، آروم میشم
!پس دیگه نگران نمیشم
.فوق العاده ست
.واقعاً به نظر میرسه که نگرانیش رفع شده
!خیلی خـــــب
!پس من رفتم
.لاو - 15
!ایول
.انگار از پس این مسابقه برمیاد
!آفرین، آکی
!حمله خوبی بود
!دور بعد هم همینطور ادامه بده
...آکی .. که
!همون شیمیزو سانی که دیدیمش
پس یعنی این خانمه مامانشه؟
.وای، عالیه
...تمام حرکاتش مفیده
.سرعت و دقت هم داره
.مثل یه ماشین می مونه
.پس این دیواریه که نات چان مثل من به دنبال عبور ازشه
!موفق باشی، نات چان
!منم سعیمُ می کنم
!وای، یخ زدم
رو موازی با K پس اگه ...حرکت بدید Y محور
...خوابم میاد
.همیشه زنگ دومه که خواب به سرم میزنه
!نه، نمیشه
،تو خونه وقت درس خوندن ندارم !باید همینجا دقت کنم
.خب، اینم از درس امروز
.ای بابا
.کافیه زنگ بخوره، این آقا به خواب زمستونی میره
.بین زنگای تفریح هم فقط وقت نهار بیداره
.اخیراً همش میگه بخاطر تمرین خستشه
...میگما، کاگیاما کون
راسته که ماروئو کون اردو نمیاد؟
.آره، نات چان هم نمیاد
!وااااای! چرا آخـــــــــه؟
...ظاهراً نباید قبل از مسابقات
.سه چهار روز رو بدون تمرین بگذرونن
.عجب دنیایی دارن
،با این عذابی که اینا می کشن .حتماً برنده میشن
!ولی خیلی حیف شد
...اینم از چهار روز اردوی نازنینم با ماروئو کون
...اینم از چهار روز اردوی نازنینم با تاکاساکی سان
مگه چه انتظاری داشتین؟
.آخیش، بلاخره تموم شد
!هی، ماروئو کون
یه لحظه وقت داری؟
.درباره فُرم "برنامه های آینده" ایه که بهم تحویل دادی
،تو فرمت نوشته بودی که می خوای بازیکن تنیس بشی
.می خواستم ببینم چقدر درباره ش جدی هستی
.بله
،تصمیم دارم تا آگوستی که سال سومم تنیس بازی کنم
.و پدر مادرم هم با این موضوع موافقت کردند
.که اینطور
...می دونستم تو اهل شوخی نیستی ولی
،با نمره هایی که تو داری
اگه سخت درس بخونی، بازم می تونی .به دانشگاه های سطح بالا برسی
وقتی این تصمیم رو گرفتی می دونستی که مهلت انتخاب دانشگاهت همون آگوسته؟
.بله
،اگه نتونم تو آگوست برنده مسابقات سراسری بشم
.تنیس رو رها می کنم
.باشه، بعداً بازم باهات حرف میزنم
.دفعه بعد جزئی تر این بحث رو ادامه میدیم
.هــی، ای چان
اِه؟ نیستش؟
با ای چان کار دارین؟
می خواستیم جزوه های تاریخ جهانش رو قرض بگیریم ولی انگار نیستش، نه؟
.یعنی چی؟ چقدر بدردنخوره
.ای چان این روزا خیلی سرش شلوغه
دوباره بخاطر تنیس؟
.می خواد تو مسابقات مهمی شرکت کنه
مسابقات؟
.یه چیزایی شنیده بودم
یهو جوگیر شده، میگه می خوام حرفه ای بشم، نه؟
زده به سرش؟
!خنده داره
،حالا تاکوما سنپای رو بگی، یه چیز .ولی ماروئو که عمراً بتونه حرفه ای بشه
،خب، منم امیدی بهش نداشتم
،ولی بعد از دوسال تنیس بازی کردن .داره حسابی خودشو نشون میده
!چی میگی تو؟ مگه حرفه ای شدن بچه بازیه؟
!راه نداره
،بجای تلف کردن وقتش با این خیالبافی ها .بهتره ترتیب جزوه های ما رو بده
.آره والا. این چند وقته جزوه هاش کلی ایراد داشتند
.می خواد حرفه ای بشه؟ عجب اسگلیه
!آره بابا، عمراً اگه بتونه
!شما چتونه؟
خودت چته؟
...شما واسه امتحان میاین جزوه های ای چانُ برمیدارین
و این وسط مسخره ش هم می کنین؟
.و بهتره که دیگه اینجوری درباره ای چان حرف نزنین
!شما چه میدونین اون بیچاره داره چقدر تلاش می کنه
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
.همیشه‌ی خدا مثل کنه به ای چان چسبیدی
.مسخره
!هی چی دلتون می خواد به من بگین
!ولی اگه ای چانُ مسخره کنید، حسابتونُ میرسم
.بریم بابا
.باشه
کاگیاما؟ چی شده؟
.هیچی، خبری نیست
با معلم حرف زدی؟
.آره
،مطمئن نیستم متوجه منظورم شده باشه .ولی بهرحال چیزیه که می خوام سخت روش کار کنم
.آره
هممم؟
ظهر هم دوباره خوابت میگیره؟
.آره، خیلی هم فشار میاره
.همش تو حین کلاس واسه بیدار موندن زور میزنم
!باهاش بجنگ، ای چان
.باشه
!اوه، بــــرفه
وای، برف اومد؟
.باشه
.تمرین امروز تقویت عضلاتمُ تو سالن انجام میدم
کوشیمیزو، میری تمرین؟
...هان؟ آره
ماروئو، تو می خوای حرفه ای بشی؟
هان؟
.خب آره. برنامه ـم همینه
تو چی؟
.برو احمق جون .سطح من و تو که کلاً با هم فرق داره
.موفق باشی
.باشه، ممنون
!بــرف، بــرف
راستی نات چان، شنیدم به چهار نفر برتر .مسابقات سراسری رسیدی
.آها، آره
!رکورد خودتو زدی! تبریک میگم
.ممنون
.ولی بازم به شیمیزو سان باختم
...شیمیزو سان؟ همون دختره
.اینبار بیشتر از قبل زجرم میده
...آخه چیزی نمونده بود
!پس بیا با هم قهرمان مسابقات سراسری بشیم
!و بیا بازی‌هامونُ ببریم و با هم حرفه ای بشیم
...آه .. شاید من هنوز اونقدرا خوب نشده باشم
...بیا از همین اراده استفاده کنیم
...و تو مسابقات تا می تونیم تلاش کنیم
!وای. دارم از خجالت آب میشم
!باشه
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
.این چالشی فوق العاده مهم واسه منه
.مسابقات تنیس جوانان کاناگاوا داره شروع میشه
...نات چان همیشه بهم میگه که تلاشمُ بکنم ولی
."امروز گفت "بیا با هم تلاشمونُ بکنیم
...چون می دونه تا اینجا چقدر تلاش کردم
.منو کسی می دونه که می تونه باهاش به سمت مسابقات کشوری حرکت کنه
.اگه ببازم، باید بیخیال حرفه ای شدن بشم
!باید به خودم باور داشته باشم و بجنگم
: Baby Steps قسمت بعد
انتقام در لحظه بحرانی
".انتقام در لحظه بحرانی"
پایان